На этой странице описано, как я обрабатываю персональные данные: при посещении этого сайта (часть A) и в ходе лечения (часть B).

Примечание: эта страница переведена для удобства. Юридически обязательной является немецкая версия (Datenschutz).

Часть A: Использование этого сайта

1. Ответственное лицо

Ответственным лицом в смысле Общего регламента по защите данных (GDPR, нем. DSGVO) за этот сайт и за обработку данных в моей практике является:

Полина Годау, M.A. Psych.
Практика глубинной психотерапии и психоанализа
Jüterboger Str. 6, 10965 Berlin
Телефон: +49 30 984 286 20
E-Mail: praxis@praxis-godau.de
Сайт: www.praxis-godau.de

2. Хостинг сайта

Этот сайт размещён у Hetzner Online GmbH (Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, Германия). С Hetzner заключён договор об обработке данных по поручению согласно ст. 28 GDPR. Обработка данных в рамках хостинга происходит исключительно в Германии.

Этот сайт не собирает данные посетителей: журналы доступа (access logs) не ведутся. Технические ошибки (например, некорректные запросы или проблемы сервера) фиксируются в журнале ошибок (error log), служащем исключительно для диагностики неполадок. Такие записи, как правило, содержат IP-адрес запрашивающего устройства и тип ошибки; они автоматически удаляются не позднее чем через 14 дней и не анализируются. Правовое основание: ст. 6 ч. 1 лит. f GDPR (законный интерес в безопасной и стабильной работе сайта).

3. Cookies, хранение данных и внешний контент

Этот сайт не использует cookies и клиентское хранилище данных. Не подключены сервисы аналитики, рекламы или трекинга, а также контент третьих сторон; шрифты также загружаются локально с этого сайта. Поэтому при посещении сайта не устанавливаются соединения с третьими сторонами. По этой причине баннер cookies не требуется.

Этот сайт содержит ссылки на внешние сайты и сервисы (например, www.116117-termine.de, OpenStreetMap). Только когда Вы открываете такую ссылку, начинают действовать положения о защите данных соответствующего провайдера.

4. Карты (только ссылка)

Этот сайт не встраивает картографические сервисы. На странице контактов я лишь даю ссылку на OpenStreetMap; только когда Вы открываете эту ссылку, начинают действовать положения о защите данных этого провайдера (OpenStreetMap Foundation).

5. Запись на приём через 116117 Terminservice

Для онлайн-записи на приём я даю ссылку на внешний сервис 116117 Terminservice (www.116117-termine.de, ранее eterminservice.de) Федерального объединения врачей государственного страхования (Kassenärztliche Bundesvereinigung, KBV), технически обслуживаемый компанией kv.digital GmbH, Берлин. Если Вы пользуетесь этим сервисом, действуют его собственные положения о защите данных; введённые там данные (например, имя, контактные данные, желаемая дата приёма) обрабатываются мной в целях организации приёма. Правовое основание: ст. 6 ч. 1 лит. c и ст. 9 ч. 2 лит. h GDPR в сочетании с § 75 Abs. 1a SGB V.

6. Коммуникация по электронной почте

Если Вы связываетесь со мной по электронной почте, я обрабатываю переданные данные (адрес электронной почты, имя, содержание сообщения) исключительно для обработки Вашего запроса; передача третьим лицам не осуществляется. Правовое основание: ст. 6 ч. 1 лит. b GDPR; если Ваше сообщение содержит данные о здоровье, дополнительно ст. 9 ч. 2 лит. h GDPR в сочетании с § 22 Abs. 1 Nr. 1 lit. b BDSG. Переписка удаляется, как только она перестаёт быть необходимой для достижения цели; сроки, указанные в части B, раздел 5, остаются в силе.

Для коммуникации по электронной почте я использую провайдера Proton Mail (Proton AG, Швейцария). Для Швейцарии действует решение Европейской комиссии об адекватном уровне защиты данных (ст. 45 GDPR), подтверждённое в январе 2024 года; таким образом, адекватный уровень защиты данных обеспечен. Не присылайте мне по электронной почте ничего из содержания Вашего лечения: электронная почта не является безопасным каналом для данных о здоровье.

Ваши права и компетентный надзорный орган указаны в части B, раздел 6. Они действуют и в отношении данных, которые возникают при посещении этого сайта или при обращении ко мне.

По состоянию на: 07.11.2026

Часть B: Информация о защите персональных данных (Datenschutzinformation) для пациентов

Это перевод для облегчения понимания; юридическую силу имеет только немецкая версия.

в соответствии со ст. 13 и 14 Общего регламента ЕС по защите данных (GDPR, нем. DSGVO)

1. Ответственный за обработку данных

Polina Godau, психолог-психотерапевт (Psychologische Psychotherapeutin), Jüterboger Str. 6, 10965 Berlin, телефон 030 984 286 20, praxis@praxis-godau.de

2. Какие данные и для чего

Я обрабатываю Ваши контактные данные, данные о страховании и данные о здоровье (например, диагнозы, результаты обследований, записи о сеансах), чтобы лечить Вас, документировать лечение и выставлять счета.

Часть этих данных я получаю из других источников: врачебное заключение (Konsiliarbericht), необходимое перед психотерапией за счёт больничной кассы, решение Вашей больничной кассы (gesetzliche Krankenkasse) по Вашему заявлению и данные о приёмах от службы записи на приём (Terminservicestelle). Если Вы освободите меня от обязанности хранить профессиональную тайну, добавляются отчёты клиник или других специалистов, лечащих Вас.

ЦельПравовое основание
Лечение и документацияст. 6 ч. 1 лит. b и c, ст. 9 ч. 2 лит. h GDPR, § 22 Abs. 1 Nr. 1 lit. b BDSG, §§ 630a ff. BGB
Расчёты с Ассоциацией врачей больничных касс (Kassenärztliche Vereinigung) для пациентов с обязательным медицинским страхованиемст. 6 ч. 1 лит. c, ст. 9 ч. 2 лит. h GDPR, § 295 SGB V
Заявление и экспертиза (Gutachterverfahren) в Вашей больничной кассест. 6 ч. 1 лит. c, ст. 9 ч. 2 лит. h GDPR, Psychotherapie-Richtlinie, Psychotherapie-Vereinbarung
Приёмы через службу записи на приём (Terminservicestelle, 116117)ст. 6 ч. 1 лит. c, ст. 9 ч. 2 лит. h GDPR, § 75 Abs. 1a SGB V
Счета, например при частном лечении или за плату за пропущенный сеанс (Ausfallhonorar), и хранение в соответствии с налоговым правомст. 6 ч. 1 лит. b и c, ст. 9 ч. 2 лит. h GDPR, § 147 AO
Передача данных с Вашего согласия или при наличии Вашего освобождения меня от обязанности хранить профессиональную тайну, например Вашей частной страховой компании, а также видеосеансыст. 6 ч. 1 лит. a, ст. 9 ч. 2 лит. a GDPR
Помощь при острой опасностист. 6 ч. 1 лит. d, ст. 9 ч. 2 лит. c GDPR
Хранение обращений, после которых лечение не началось, в качестве доказательства на случай возможных претензийст. 6 ч. 1 лит. f, ст. 9 ч. 2 лит. f GDPR

Для лечения мне не нужно Ваше согласие на обработку данных: её разрешают перечисленные выше законы. Ваше согласие мне нужно только для передачи данных другим лицам, которую не разрешает ни один закон, и для видеосеансов. Любое согласие Вы можете в любое время отозвать на будущее. Без этих данных я не могу ни лечить Вас, ни выставлять счета.

На супервизии и интервизии я обсуждаю лечение только в анонимизированном виде, так что никто не сможет установить Вашу личность (§ 8 Abs. 6 Профессионального кодекса Палаты психотерапевтов Берлина, Berufsordnung der Psychotherapeutenkammer Berlin).

3. Кто получает Ваши данные

  • Ассоциация врачей больничных касс Берлина (Kassenärztliche Vereinigung Berlin) и Ваша больничная касса: только при лечении за счёт больничной кассы и в объёме, предусмотренном законом. В рамках экспертизы эксперт получает отчёт без Вашего имени. Когда Ваше лечение заканчивается, я сообщаю об этом Вашей больничной кассе без сведений о содержании. Если Ваша больничная касса поручает Медицинской службе (Medizinischer Dienst) провести проверку, Медицинская служба получает необходимые для этого сведения (§ 276 Abs. 2 SGB V).
  • Ваша частная медицинская страховая компания (private Krankenversicherung) или служба Beihilfe (Beihilfestelle): только по Вашему желанию, например для заявления о покрытии расходов. Тогда она получает Ваш диагноз и мой отчёт.
  • Другие специалисты или организации: только с Вашего освобождения меня от обязанности хранить профессиональную тайну или если это разрешено либо требуется законом.
  • Назначенный мной человек, обязанный соблюдать конфиденциальность: только если я не смогу работать из-за тяжёлой болезни или смерти, чтобы проинформировать Вас, отменить приёмы, завершить расчёты и организовать хранение Ваших документов.
  • Скорая помощь, полиция или Ваш контакт на экстренный случай: только при острой опасности во время видеосеанса, как это урегулировано в соглашении о видеосеансах.
  • Поставщики услуг, работающие по моему поручению и по моим указаниям (ст. 28 GDPR) и обязанные соблюдать конфиденциальность (§ 203 Abs. 3 и 4 StGB):
    • Epikur Software GmbH & Co. KG, Berlin: программное обеспечение практики и видеосервис
    • Proton AG, Швейцария: электронная почта
    • Haufe Service Center GmbH (Lexware Office): счета и бухгалтерия
  • Мой налоговый консультант (Steuerberatung): получает счета и сам обязан по закону хранить профессиональную тайну.

С Ассоциацией врачей больничных касс, службой записи на приём (Terminservicestelle) и другими практиками я обмениваюсь данными через KIM, защищённую службу связи телематической инфраструктуры (Telematikinfrastruktur).

4. Передача за пределы ЕС и Европейской экономической зоны

Ваши данные обрабатываются главным образом в Германии и Швейцарии. Для Швейцарии действует решение Еврокомиссии об адекватном уровне защиты (Angemessenheitsbeschluss). Если поставщики услуг для отдельных технических услуг привлекают субподрядчиков за пределами ЕС, это происходит на основании стандартных договорных положений ЕС (ст. 46 GDPR). Копию стандартных договорных положений Вы получите по запросу.

5. Как долго

  • Документы о лечении: десять лет после окончания лечения (§ 630f Abs. 3 BGB), дольше только если этого требует закон.
  • Счета: столько, сколько требует налоговое право (§ 147 AO).
  • Обращения, после которых лечение не началось: до конца третьего календарного года после обращения (§§ 195, 199 BGB).

6. Ваши права

Вы имеете право на получение информации и копии Ваших данных (ст. 15 GDPR), на исправление (ст. 16), удаление (ст. 17), ограничение обработки (ст. 18) и переносимость данных (ст. 20). Против хранения обращений Вы можете возразить по причинам, связанным с Вашей особой ситуацией (ст. 21). Предусмотренные законом обязанности по хранению имеют приоритет над удалением.

Ваша документация о лечении (Behandlungsakte): Вы можете в любое время ознакомиться со своей документацией, в том числе после окончания лечения (§ 630g BGB). Ознакомление и первая копия бесплатны. Я рекомендую просмотреть документацию вместе со мной. Тогда я смогу объяснить, что я записала, и ответить на Ваши вопросы. Хотите ли Вы этого, решаете Вы. Копии я передаю Вам в практике или отправляю безопасным способом, а не обычной электронной почтой.

Отдельные части я могу не показывать или скрыть (закрасить), в той мере, в какой этому препятствуют существенные терапевтические причины или существенные права других людей, например сведения о других участниках группы или о родственниках. Это относится и к информации и копии по ст. 15 GDPR (§ 630g Abs. 2 и 4 BGB). Прежде чем скрыть что-либо по терапевтическим причинам, я предложу Вам просмотреть документацию вместе.

Вы можете подать жалобу в надзорный орган (ст. 77 GDPR): Берлинский уполномоченный по защите данных и свободе информации (Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit), www.datenschutz-berlin.de.

Автоматизированное принятие решений не осуществляется.

7. Электронная медицинская карта (elektronische Patientenakte, ePA)

  • Пациенты с обязательным медицинским страхованием: Ваша больничная касса предоставляет Вам ePA, если Вы не возразили. Когда я считываю Вашу карту медицинского страхования (elektronische Gesundheitskarte), я могу получить доступ к Вашей ePA, если Вы не исключили это в приложении Вашей больничной кассы. Тогда я помещаю в неё данные текущего лечения, которые я обязана вносить по закону, например индивидуальную информацию для пациента после первичной психотерапевтической консультации (psychotherapeutische Sprechstunde; форма PTV 11), а по Вашему желанию и другие документы (§ 347 SGB V).
  • Пациенты с частным страхованием: если Ваша частная страховая компания предлагает ePA, я могу получить к ней доступ, только если Вы разрешите это в приложении Вашей страховой компании. Тогда я помещаю в неё только те документы, которые Вы пожелаете.
  • Данные о психических заболеваниях особенно нуждаются в защите. Поэтому у Вас есть право возразить (§ 347 Abs. 1 SGB V): отметьте крестиком поле в бланке, который Вы получите в практике, и я не буду помещать в Вашу ePA ничего из этого лечения. Возражение Вы можете заявить или взять обратно в любое время, устно или в текстовой форме (Textform); я отмечаю его в документации о Вашем лечении.
  • Возразить против ePA в целом или против доступа отдельных практик можно через приложение Вашей больничной кассы или омбудсмен-службу (Ombudsstelle) Вашей больничной кассы (§§ 342, 342a, 353 SGB V).

Своё решение об ePA Вы фиксируете в практике на бланке к этой информации. Если Вы ничего не отметите, я помещаю названные данные в ePA, если у меня есть доступ к Вашей ePA.

Своей подписью Вы лишь подтверждаете, что получили эту информацию, и фиксируете Ваше решение об ePA.