Data protection
This page explains how I process personal data: when you visit this website (Part A) and during treatment (Part B).
Note: This English page is a translation provided for convenience. The German version (Datenschutz) is the legally binding one.
Part A: Use of this website
1. Controller
The controller within the meaning of the General Data Protection Regulation (GDPR) for this website and for data processing in my practice is:
Polina Godau, M.A. Psych.
Practice for psychodynamic psychotherapy and psychoanalysis
Jüterboger Str. 6, 10965 Berlin
Phone: +49 30 984 286 20
Email: praxis@praxis-godau.de
Website: www.praxis-godau.de
2. Website hosting
This website is hosted by Hetzner Online GmbH (Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, Germany). A data processing agreement pursuant to Art. 28 GDPR is in place with Hetzner. Data processing in the context of hosting takes place exclusively in Germany.
This website collects no visitor data: no access logs are written. Technical errors (e.g. faulty requests or server problems) are recorded in an error log used solely for fault diagnosis. These entries generally contain the IP address of the requesting device and the error type; they are deleted automatically after 14 days at the latest and are not analysed. Legal basis: Art. 6 (1) (f) GDPR (legitimate interest in the secure and stable operation of the website).
3. Cookies, storage and external content
This website uses no cookies and no client-side storage. No analytics, advertising or tracking services and no third-party content are embedded; fonts, too, are loaded locally from this website. Visiting the website therefore establishes no connections to third-party providers. For this reason, no cookie banner is required.
This website contains links to external websites and services (e.g. www.116117-termine.de, OpenStreetMap). Only when you open such a link do the privacy terms of the respective provider apply.
4. Maps (link only)
This website embeds no map services. On the contact page I merely link to OpenStreetMap; only when you open this link do the privacy terms of that provider (OpenStreetMap Foundation) apply.
5. Appointment booking via the 116117 Terminservice
For online appointment booking I link to the external 116117 Terminservice (www.116117-termine.de, formerly eterminservice.de) of the National Association of Statutory Health Insurance Physicians (Kassenärztliche Bundesvereinigung, KBV), technically operated by kv.digital GmbH, Berlin. If you use this service, its own privacy terms apply; the data you enter there (e.g. name, contact details, requested appointment) is processed by me for the purpose of organising appointments. The legal basis is Art. 6 (1) (c) and Art. 9 (2) (h) GDPR in conjunction with § 75 (1a) SGB V.
6. Communication by email
If you contact me by email, I process the transmitted data (email address, name, message content) exclusively to handle your enquiry; it is not passed on to third parties. The legal basis is Art. 6 (1) (b) GDPR; where your message contains health data, additionally Art. 9 (2) (h) GDPR in conjunction with § 22 (1) no. 1 (b) BDSG. The correspondence is deleted as soon as it is no longer required for its purpose; the periods in Part B, section 5 remain unaffected.
For email communication I use the provider Proton Mail (Proton AG, Switzerland). The European Commission has issued an adequacy decision for Switzerland (Art. 45 GDPR), most recently confirmed in January 2024, so an adequate level of data protection is ensured. Do not send me anything from your treatment by email; email is not a secure way to send health information.
You will find your rights and the competent supervisory authority in Part B, section 6. They also apply to data arising when you visit this website or contact me.
As of: 7 November 2026
Part B: Data protection information for patients
This is a translation to help you understand it; only the German version is legally binding.
under Articles 13 and 14 of the General Data Protection Regulation, GDPR (German: DSGVO)
1. Controller
Polina Godau, psychological psychotherapist (Psychologische Psychotherapeutin), Jüterboger Str. 6, 10965 Berlin, telephone 030 984 286 20, praxis@praxis-godau.de
2. Which data and for what purpose
I process your contact details, insurance details and health data (for example diagnoses, findings and notes on the sessions) to treat you, document the treatment and bill for it.
I receive some of this data from other bodies. These are the doctor’s consultation report (Konsiliarbericht) before psychotherapy covered by statutory health insurance, the decision of your statutory health insurer on your application, and appointment data from the appointment service (Terminservicestelle). With your release from confidentiality, reports from hospitals or other treating professionals are added.
| Purpose | Legal basis |
|---|---|
| Treatment and documentation | Art. 6(1)(b) and (c), Art. 9(2)(h) GDPR, § 22 (1) no. 1 (b) BDSG, §§ 630a ff. BGB |
| Billing with the Association of Statutory Health Insurance Physicians (Kassenärztliche Vereinigung, KV) (patients with statutory health insurance) | Art. 6(1)(c), Art. 9(2)(h) GDPR, § 295 SGB V |
| Application and expert review (Gutachterverfahren) with your statutory health insurer | Art. 6(1)(c), Art. 9(2)(h) GDPR, Psychotherapy Directive (Psychotherapie-Richtlinie), Psychotherapy Agreement (Psychotherapie-Vereinbarung) |
| Appointments via the appointment service (116117) | Art. 6(1)(c), Art. 9(2)(h) GDPR, § 75 (1a) SGB V |
| Invoices, for example for private treatment or for a cancellation fee, and retention under tax law | Art. 6(1)(b) and (c), Art. 9(2)(h) GDPR, § 147 AO |
| Disclosure with your consent or release from confidentiality, for example to your private health insurer, and video sessions | Art. 6(1)(a), Art. 9(2)(a) GDPR |
| Help in acute danger | Art. 6(1)(d), Art. 9(2)(c) GDPR |
| Retention of enquiries not followed by treatment, as evidence in the event of possible claims | Art. 6(1)(f), Art. 9(2)(f) GDPR |
I do not need your consent to process your data for treatment; the laws listed above permit it. I need your consent only for disclosure to others that no law permits, and for video sessions. You can withdraw consent at any time with effect for the future. Without this data, I cannot treat you or bill for the treatment.
In supervision and peer consultation (Intervision), I discuss treatment only in anonymised form, so that no one can identify you (§ 8 (6) of the Professional Code of Conduct of the Berlin Chamber of Psychotherapists, Berufsordnung der Psychotherapeutenkammer Berlin).
3. Who receives your data
- Association of Statutory Health Insurance Physicians in Berlin and your statutory health insurer: only for treatment covered by statutory health insurance, to the extent required by law. In the expert review, the reviewer receives a report without your name. When your treatment ends, I tell your statutory health insurer, without giving any details of the content. If your statutory health insurer instructs the Medical Service (Medizinischer Dienst) to carry out a review, the Medical Service receives the information needed for that (§ 276 (2) SGB V).
- Your private health insurer or Beihilfe office (the body that administers the government healthcare allowance for civil servants): only at your request, for example for an application for cost cover. It then receives your diagnosis and my report.
- Other treating professionals or bodies: only with your release from confidentiality or where a law permits or requires it.
- A person appointed by me who is bound to secrecy: only if I am unable to work because of serious illness or death. Even then, it is only so that this person can inform you, cancel appointments, complete the billing and arrange for the storage of your records.
- Emergency medical service, police or your emergency contact: only in acute danger during a video session, as set out in the agreement on video sessions.
- Service providers who work on my behalf and under my instructions (Art. 28 GDPR) and are bound to secrecy (§ 203 (3) and (4) StGB):
- Epikur Software GmbH & Co. KG, Berlin: practice software and video service
- Proton AG, Switzerland: email
- Haufe Service Center GmbH (Lexware Office): invoices and bookkeeping
- My tax adviser: receives the invoices and is bound by their own statutory professional confidentiality.
I exchange data with the KV, the appointment service and other practices via KIM, the secure communication service of the telematics infrastructure (Telematikinfrastruktur).
4. Transfers outside the EU and the EEA
Your data is processed mainly in Germany and Switzerland. An adequacy decision of the European Commission applies to Switzerland. If service providers use subprocessors outside the EU for individual technical services, this is done on the basis of EU standard contractual clauses (Art. 46 GDPR). You can obtain a copy of the standard contractual clauses on request.
5. How long
- Treatment records (Behandlungsakte): ten years after the end of the treatment (§ 630f (3) BGB), longer only if a law requires it.
- Invoices: for as long as tax law requires (§ 147 AO).
- Enquiries not followed by treatment: until the end of the third calendar year after the enquiry (§§ 195, 199 BGB).
6. Your rights
You have the right to access and to a copy of your data (Art. 15 GDPR), to rectification (Art. 16), erasure (Art. 17), restriction of processing (Art. 18) and data portability (Art. 20). You can object to the retention of enquiries on grounds relating to your particular situation (Art. 21). Statutory retention obligations take precedence over erasure.
Your treatment records: You can inspect your records at any time, including after the treatment has ended (§ 630g BGB). Inspection and the first copy are free of charge. I recommend that you go through the records together with me. Then I can explain what I have noted and answer your questions. Whether you want this is your decision. I will give you copies at the practice or send them by a secure route, not by ordinary email.
I may withhold or redact individual parts where significant therapeutic reasons or significant rights of others stand in the way. Examples are information about other members of a group or about relatives. This also applies to access and copies under Art. 15 GDPR (§ 630g (2) and (4) BGB). Before I withhold anything for therapeutic reasons, I will offer to go through the records with you.
You can lodge a complaint with the supervisory authority (Art. 77 GDPR): Berlin Commissioner for Data Protection and Freedom of Information (Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit), www.datenschutz-berlin.de.
There is no automated decision-making.
7. Electronic patient record (ePA)
- People with statutory health insurance: Your statutory health insurer provides you with an ePA unless you have objected. When I read your health insurance card, I can access your ePA unless you have excluded this in your statutory health insurer’s app. I then upload data from the current treatment that I am required by law to upload. An example is the individual patient information after the initial consultation (form PTV 11). At your request, I also upload further documents (§ 347 SGB V).
- People with private health insurance: If your private health insurer offers an ePA, I can access it only if you allow me to in your insurer’s app. I then upload only documents that you ask for.
- Data on mental illness is particularly sensitive. You therefore have a right to object (§ 347 (1) SGB V): tick the box on the form you receive at the practice, and I will upload nothing from this treatment to your ePA. You can declare or withdraw your objection at any time, orally or in text form; I record it in your treatment records.
- To object to the ePA as a whole, or to access by individual practices, use your statutory health insurer’s app or your statutory health insurer’s ombudsman office (§§ 342, 342a, 353 SGB V).
You record your decision on the ePA at the practice, on the form that comes with this information. If you tick nothing, I will upload the data mentioned, provided I can access your ePA.
By signing, you only confirm that you have received this information, and you record your decision on the ePA.